“Cristina Calderón, Memorias de mi abuela Yagán”, título de la obra, realiza un rescate del patrimonio inmaterial presente en la Patagonia nacional.

Santiago, 28 de marzo.- Este martes 28 de marzo, en el marco de la iniciativa de revitalización de la Lengua del Pueblo Yagán, se realizó el lanzamiento del libro “Cristina Calderón, Memorias de mi abuela Yagán”, escrito por Cristina Zarraga, investigadora y nieta de la protagonista.

El libro, reconocido por el CNCA con un premio especial en Escrituras de la Memoria, categoría Inédita el 2015, entrega un relato biográfico sobre Cristina Calderón, integrante del pueblo y cultura Yagán, quien es una de las últimas hablantes nativas del idioma.  El libro resulta ser una recopilación de la historia de  la protagonista, quien emprende un viaje hacia el pasado y presente, indagando en lo profundo de esta cultura ancestral.

“Mi abuela Yagán, hoy es la portadora de las voces ancestrales de esta antigua cultura. Su memoria y su idioma nos traspasa aquella fuerza original de tiempos remotos en este extremo sur de la tierra”, comentó Cristina, autora del libro.

“El trabajo que hace una como escritora es de ordenar y transcribir en un español entendible la información  para el lector, pero sin perder la voz de la abuela, que es lo que  se resalta en este libro, donde hay un trabajo muy íntimo porque también es mi propia historia al mismo tiempo” agregó Zagarra.

Por su parte, el Subsecretario de Servicios Sociales destacó el aporte que significa la gestación de este libro “ya que contribuye a que entendamos el carácter multicultural, multiétnico, y, por qué no decir también, el carácter plurinacional de nuestro país”.

“Vivencias junto a la abuela Cristina” no solo es un relato familiar que muy inteligentemente rescató y conservó Cristina Zárraga a través de este libro, sino que es, al mismo tiempo, un valioso legado que contribuye a la conformación de una conciencia nacional sobre un país que reconoce esta pluralidad dentro de sus propias fronteras y una justificación concreta para que el Estado chileno tenga una nueva institucionalidad para los pueblos que viven dentro de él”, enfatizó Juan Eduardo Faúndez.

La iniciativa para la Revitalización de la Lengua del Pueblo Yagán es un programa que está siendo implementado por la Subsecretaría de Servicios Sociales, en coordinación con la Gobernación de Antartica Chilena, CONADI Magallanes y la Unidad de Coordinación de Asuntos indígenas del Ministerio de Desarrollo Social (UCAI-MDS).